Make your own free website on Tripod.com
 

Публикуется по книгам: Авеста в русских переводах (1861-1996) / Сост., общ. ред., примеч., справ. разд. И.В. Рака.- СПб.: Журнал "Нева" - РХГИ, 1997.- 480 с.

Брагинский И.С. Из истории таджикской и персидской литератур: Избранные работы / Отв. ред. Б.Г. Гафуров. М„ 1972. С. 78—79.


17 [“Ард-яшт”]

Перевод И.С. Брагинского

6. О Счастье прекрасное. Счастье великолепное,
Блестящее, светозарное!
Счастье, одаряющее благами Хварно
Мужей, которых ты приобщаешь к себе!
Благовонием наполнится тот дом,
В который дом Счастье благостное,
Могучее ногою вступит,
[Внося] согласие к прочному содружеству.

7. Те мужи царствами овладевают
С обилием снеди и запасов и благоуханиями,
Где постели постланы
И [где] множество других ценных благ
Для тех, кого ты приобщаешь к себе, о Счастье благостное.
[Исполняются желания тех, кого ты приобщаешь.] [Рефрен:]
[Поистине] блажен тот, кого ты приобщаешь к себе.
И меня приобщи к себе,
О [Счастье] многодарственное, могучее!

8. Их дома благоустроены,
Богаты стадами,
Обильны и на долгие времена
[Дома] тех, кого ты приобщаешь к себе, о Счастье благостное.
[Рефрен.]

9. Их постели хорошо постланы,
Благоуханны и убраны,
Подушками уложены,
С позолоченными ножками
Для тех, кого ты приобщаешь к себе, о Счастье благостное.
[Рефрен.]

10. Их возлюбленные жёны
Возлежат на постелях,
Убранных красиво подушками,
И украшают себя запястьями
И серьгами подвесными,
Четырёхугольными, и ожерельями позолоченными,
[Говоря:] “Когда придёт к нам глава дома,
Когда мы насладимся, [прильнув] к его телу,
[Мы, жёны] тех, кого ты приобщаешь к себе,
о Счастье благостное?”
[Рефрен.]

11. Их дочери восседают
С браслетами на ногах*, туго подпоясанные,
Прекрасные телом, с длинными пальцами,
Обладающие станом такой красоты,
Что очаровывают смотрящих,
Тех, кого ты приобщаешь к себе, о Счастье благостное.
[Рефрен.]


* В редакции перевода 1956 г.: “С кольцами на ногах”.

12. Их кони грозные,
Стремительные в беге,
Они мчат быструю колесницу,
Натягивая сыромятные поводья.
Они везут мужественного восхвалителя [божества],
[Водителя] быстрых коней и колесницы,
Вооружённого острым копьем с длинной рукоятью,
Сзади разящего противника
Из быстрострелого лука
И спереди убивающего врага
Тех, кого ты приобщаешь к себе, о Счастье благостное.
[Рефрен.]

13. Их верблюды, грозные,
Острогорбые, полные вожделения,
Становящиеся на дыбы, дерущиеся друг с другом страстно,
Для тех, кого ты приобщаешь к себе, о Счастье благостное.
[Рефрен.]

14. Их серебро и золото в сокровищницу
Караванщик привозит
Из иноземных стран,
И блестящие одеяния
Для тех, кого ты приобщаешь к себе, о Счастье благостное.

<...>

 
 

Назад Наверх Далее
Web-дизайн: 2003 К.М.ПастуховаП.А.Свиридов