Make your own free website on Tripod.com
 

Публикуется по тексту: Бертельс Е.Э. Отрывки из Авесты // Восток: Журнал литературы, науки и искусства. Книга 4. М,—Л., 1924. С. 6—8.


14 [“Варахран-” или “Бахрам-яшт”]

Перевод Е.Э. Бертельса

<...>

1. <...> Спросил Заратуштра Ахура-Мазду: “Ахура-Мазда, Дух Святейший, творец телесных миров, праведный! Кто из небесных язатов сильнейший?” И сказал Ахура-Мазда: “Вэртрагна, Ахурой сотворённый, о Спитамид Заратуштра”.

<...>

9.

И в третий раз предстал ему [Заратуштре] Вэртрагна
В образе белого коня,
Прекрасного, златоухого,
Золотым чепраком покрытого,
Надо лбом которого виднелась
Мощь, хорошо сотворённая, рослая.

<...>

11.

И в четвёртый раз предстал ему Вэртрагна
В образе верблюда, ищущего самку,
Яростного, на самку бросающегося,
Сильного, ногами брыкающегося,
Косматой шерстью людей одевающего,

12.

Который из оплодотворяющих самцов
Наибольшей силой обладает,
Наибольшей мощью.
Идёт он к верблюдицам,
И та из верблюдиц больше всех влечёт его,
Верблюда, полного страстью,
У которой крепкие ноги, жирный горб,
Большие глаза, умная голова,
Прекрасная, высокая, сильная.

13.

Его дальнозоркий глаз
Далеко сверкает,
Даже и тёмной ночью.
Пену плюёт он
Белую на голову,
На крепкие колени и ноги.
Стоит, поглядывая во все стороны,
Как мощный правитель.

<...>

15.

И в пятый раз предстал ему Вэртрагна
В прекрасном облике кабана,
Устремляющегося вперёд, с острыми зубами,
Мужественного, с острыми клыками,
Сразу ударяющего кабана,
К которому нельзя подойти, когда разъярён он,
С пёстрой мордой, скорого,
Ловкого, сбивающего с ног.

<...>

19.

И в седьмой раз предстал ему Вэртрагна
В образе птицы Варагн,
Хватающей снизу [добычу] когтями,
Клюющей её сверху,
Из всех птиц быстрейшей,
Проворнейшей из летающих.

20.

Она одна среди всех живых существ
Догоняет стрелу на лету
Даже когда она хорошо пущена.
Вылетает она, встряхивая перья,
На первой утренней заре,
В вечерние сумерки ищет ужин,
В утренней мгле ищет завтрак,

21.

Касается горных ущелий,
Касается пропастей,
Касается глубоких долин,
Касается вершин деревьев,
Прислушиваясь к голосам птиц <...>

<...>

 
 

Назад Наверх Далее
Web-дизайн: 2003 К.М.ПастуховаП.А.Свиридов