Make your own free website on Tripod.com
 

Публикуется по тексту: Бертельс Е.Э. Отрывки из Авесты // Восток: Журнал литературы, науки и искусства. Книга четвёртая. М.—Л., 1924. С. 4—6.


10 [“Михр-яшт”]

Перевод Е.Э. Бертельса

<...>

35.

Митре, обладающего широкими пастбищами,
поклоняемся мы:
Правдивому, красноречивому,
Тысячеухому, прекрасно сложенному,
Десятитысячеглазому, высокому,
Обладающему широкими вышками, могучему,
Не знающему сна, бодрствующему,
Добывающему войско,
Тысячесилому, владычествующему.

36.

Он разжигает битву,
Он стоит среди битвы,
Он, стоя среди битвы,
Разбивает ряды воинов,
Бушуют все края
Вышедших на бой рядов,
Колеблется ядро
Лютого войска.

37.

Над ними властвуя,
Несёт он беду и гибель,
Напрочь сносит головы
Солгавших Митре людей.
Летят во все стороны головы
Враждебных Митре людей.

38.

Опустошаются мрачные логовища,
Необитаемые дома,
Где живут враги Митры,
Убивающие истинно верующих, злые.
Взятый с пастбища бык по страшному
Пути идёт, взятый грабителем
В убежищах враждебных Митре людей;
Волокут они его за своей колесницей,
Проливает он слезы,
И текут они вдоль морды его.

39.

А стрелы их, орлиными перьями украшенные,
С хорошо сделанного лука
Тетивой пущенные,
Не попадают в цель,
Когда разгневанным, яростным,
Непримиримым бывает
Митра, обладающий широкими пастбищами.
Копья их, хорошо заострённые, острые,
С длинным древком,
Пущенные руками,
Не попадают в цель,
Когда разгневанным, яростным,
Непримиримым бывает
Митра, обладающий широкими пастбищами.
Камни их, из пращи
Рукой пущенные,
Не попадают в цель,
Когда разгневанным, яростным,
Непримиримым бывает
Митра, обладающий широкими пастбищами.

40.

Ножи их,
Хорошо сделанные, вонзаемые
В головы людям,
Не попадают в цель,
Когда разгневанным, яростным,
Непримиримым бывает
Митра, обладающий широкими пастбищами.
Булавы их,
Хорошо пущенные, обрушивающиеся
На головы людям,
Не попадают в цель,
Когда разгневанным, яростным,
Непримиримым бывает
Митра, обладающий широкими пастбищами.

41.

Митра пригоняет [врагов],
Рашну отпугивает,
Сраоша праведный со всех
Сторон сгоняет
Навстречу язатам — хранителям,
А они предают ряды гибели,
Когда разгневанным, яростным,
Непримиримым бывает
Митра, обладающий широкими пастбищами.

42.

Так говорят они Митре,
обладающему широкими пастбищами:
“О Митра, обладающий широкими пастбищами,
Быстрых коней наших эти [враги]
От нас, о Митра, уводят!
Эти — наши сильные руки
Ножами, о Митра, лишают мощи!”

43.

Потом повергает их ниц
Митра, обладающий широкими пастбищами,
Пятьюдесятью ударами и сотней ударов,
Сотней ударов и тысячью ударов,
Тысячью ударов и десятью тысячами,
Десятью тысячами и несметным множеством,
Когда разгневанным, яростным,
Непримиримым бывает
Митра, обладающий широкими пастбищами.

<...>

 
 

Назад Наверх Далее
Web-дизайн: 2003 К.М.ПастуховаП.А.Свиридов