Make your own free website on Tripod.com
 

Публикуется по Зороастрийскому журналу "МИТРА" № 1 (5), 2000 г.


7. [“Мах-яшт”]

Перевод А. Чистякова

1.

Слава Ахуре Мазде!
Слава Амеша Спэнта!
Слава Луне, сохраняющей семя Быка!
Слава ей, когда ее видно,
Слава ей, когда ее видим! 

2.

Растет ли Луна? Убывает ли?
Пятнадцать дней ее рост и пятнадцать дней убывание.
Сколько она растет, столько она убывает.
Столько она растет, сколько она убывает.
Кто заставляет Луну убывать и расти? 

3.

Мы почитаем Луну, хранящую семя Быка,
Аше верного стража Истины!
На Луну эту светлую я смотрю. Луну эту ясную вижу.
На Луну эту ясную я смотрю. Луну эту светлую вижу.
И встают Амеша Спэнта, хварно держащие,
И встают Амеша Спэнта,
И хварном они наделяют Землю, Ахурой данную. 

4.

И только лишь свет от Луны по весне пригревать начинает,
Тут же растений златых из земли появляются стебли!
Новая, полная ль будет Луна, иль Луна-Вишаптатха -
Новую мы почитаем Луну, Аше верного стража Истины;
Полную мы почитаем Луну, Аше верного стража Истины;
И Вишаптатху мы чтим, Аше верного стража Истины. 

5.

Почтим же Луну, ту, что семя Быка сохраняет,
Ясного бога, несущего хварно и воду,
Мудрость, тепло, изобилие и даровитость,
Пользу, богатство и свежесть несущего, и процветание,
Бога почтим мы - Луну, что несет исцеленье. 

6.

Тот нам хварно даст и силу
Для кого молитва эта:
Возлияньями благими  

Мы Луну почтим, что семя у Быка оберегает, ту, что охраняет Ашу;  

Молоком почтим с Хаомой,
Красноречьем и барсманом,
Мантрой, словом и делами,
И правдивыми речами!  

И тех из сущих по читаем мы, будь они женского рода или мужского,
молиться кому Ахура Мазда признал благим для Истины.

 
 

Назад Наверх Далее
Web-дизайн: 2003 К.М.ПастуховаП.А.Свиридов