Make your own free website on Tripod.com
 

Публикуется по Зороастрийскому журналу "МИТРА" № 1 (5), 2000 г.

Печатается по тексту: Авеста: Избранные гимны; Из Видевдата / Пер. с авест. И. Стеблин-Каменского. М., 1993. С. 54-56, 182.


6 [“Хуршед-яшт”]

Перевод И.М. Стеблин-Каменского

<...> Радости Солнца бессмертного, светлого, чьи кони быстры,— молитва и хвала, радость и слава.
“Как наилучший Господь...”

1. Мы молимся Солнцу
Бессмертному Свету,
Чьи кони быстры.
Когда Солнце светит,
Когда Солнце греет,
Стоят божества
Все сотнями тысяч
И счастье* вбирают,
И счастье вручают,
И счастье дарят
Земле, данной Маздой,
Для мира расцвета,
Для Истины роста.


* Словом “счастье” переведено здесь авестийское “Хварно”.

2. Когда всходит Солнце,
То данная Маздой
Светится земля,
Святятся все воды,
И те, что проточны,
Источников воды
И воды морей.
Творенья святятся
Все Духа Святого.

3. Не всходит же Солнце,
И дэвы всё губят,
Что есть на земле.
И здесь небожители
В мире телесном
Не могут пробыть.

4. Кто молится Солнцу,
Бессмертному Свету,
Чьи кони быстры,
Чтоб с тьмою бороться,
Для дэвов отпора,
Рожденных из тьмы,
Бороться с ворами,
От ведьм с волхвами,
Защиты от гибели
И Забытья*—
Тот молится Мазде,
Святым и Бессмертным,
Своей же душе.
Божеств ублажает
Земных и небесных
Кто молится Солнцу,
Бессмертному Свету,
Чьи кони быстры.


* Забытье — подразумевается демон забывчивости и беспамятства, дэв Маршаван.

5. Помолимся Митре,
Луга чьи просторны,
Тысячеухому,
Чьих глаз мириад,
Который бьёт метко
Своей булавою
По дэвов башкам*,
Помолимся связи,
Из всех наилучшей,
Меж Солнцем с Луной.


* По отношению к злым демонам-дэвам употребляются слова так называемого “дэвовского” лексикона: дэв не “ходят”, а “шатаются”, у них не “лица”, а “морды”, не “головы”, а “башки” и т.д. (сравн. примеч. к “Яшт” 1.27).

6. Молюсь ради счастья
Я громкой молитвой
Бессмертному Солнцу,
Чьи кони быстры,
Бессмертному Свету,
Чьи кони быстры,
Свершу возлиянья
Из хаомы сока,
Прутами барсмана
И речи искусством,
И мыслью, и делом,
И истинным словом
Я Солнце почту.
“Молитвы тем приносим,
Кому признал молиться
Ахура-Мазда благом”.*

<...>


* Следуют стандартные заключительные формулы — см. “Яшт” 1.33 и примеч. к “Яшт” 5.132.

7. “Как наилучший Господь...” (Два раза.)
Молитву и хвалу, мощь и силу
прошу Солнцу бессмертному,
светлому, быстроконному.
“Истина — лучшее благо...”

 
 

Назад Наверх Далее
Web-дизайн: 2003 К.М.ПастуховаП.А.Свиридов