Make your own free website on Tripod.com
 

Печатается по тексту: Брагинский И.С. Из истории таджикской народной поэзии: Элементы народно-поэтического творчества в памятниках древней и средневековой письменности / Отв. ред. Б.Н. Заходер. М., 1956. С. 48-49.


60 [Благопожелание “дому сему”]

Перевод И.С. Брагинского

<...>

5. Пусть одолеют в этом доме послушание [Сраоша*] — непослушание, мир — ссору, щедрость — скаредность, вера — неверие, правдивое слово — лживое слово, Праведность [Аша] — Ложь [Друдж].


* Нарицательное упоминание Сраоши.

<...>

 
 

Назад Наверх Далее
Web-дизайн: 2003 К.М.ПастуховаП.А.Свиридов