Make your own free website on Tripod.com
 

Публикуется по Зороастрийскому журналу "МИТРА" № 4, 1999 г.


Прославление Хаомы

Перевод М. Чистякова

<…>

6

В похвалах растет Хаома -
Так и в том, кто восхваляет,
Ширится несокрушимость.
Даже малого отжима,
Похвалы, приема в пищу
Хватит тем, кто поражает
Дайвов тысячу, Хаома.

7

Прочь летит за нищетою
Осквернение из дома,
Где бывает, что возносят,
Где, бывает, восхваляют
Род Целителя-Хаомы
Для здоровья, исцеленья
Рода этого и дома.

8

Все другие опьяненья
Дружат с Айшмой кровожадным;
Тот же хмель, что от Хаомы,
Дружит с Истиной веселой.
Пусть пребудет хмель Хаомы!
Если смертный словно сына
Будет пестовать Хаому,
То ему готов Хаома
Исцеленье дать для тела.

9

Дай целебных средств, Хаома,
Тех, которыми ты лечишь;
Дай победных средств, Хаома,
Чем вражду одолеваешь.
Стать хочу тебе я другом
И хвалителем отныне.
Сам Творец Ахура Мазда
Дружбу с добрую хвалою
С Истиной сравнил Всевышней!

10

Быстрое Творца созданье,
Богом добрым изваян ты;
Быстрое Творца созданье,
Богом добрым принесен ты
На Высокую Харайти.

11

А отмеченные птицы
Разнесли тебя, святые,
К пикам, что до звезд доходят,
Где орел не пролетает,
До каньонов и ущелий,
До вершин, где нет тропинок,
До высот по цвету белых.

12

И из всех возможных видов
Самый первый тот Хаома,
Что молочный, золотистый.
Устремились твои силы
К вдохновенью Доброй Мысли.
Для меня да устрашишь ты
Мысль того, кто злоречивец,
Мысль того, кто мне дурное
Слово противопоставил.

13

Прославление Хаоме!
Он растит у бедных мысли,
Превращая их в богатых.
Прославление Хаоме!
Мысль у бедного растит он,
Словно тот нашел пик знаний.
Популярным человеком,
Мудрым, стойким в обученьи
Станет тот, Хаома желтый,
Молоко кто, иногда хоть,
В мертвого тебя вливает.

14

От меня не удаляйся
Как идет коровье знамя,
Струям дождевым подобный.
Пусть твой хмель вперед стремится,
Пусть идет он, эффективный!
Вкруг тебя, святой Хаома,
Ашу движущий, создам я
Тело, видное красою.

15

Смертоносная да сгинет
Джайни - женское бесплодье,
Та, что уболтать стремится
Атхравана и Хаому,
Та, которая исчезнет.
Та, которая садится
Долю поглощать Хаомы -
Никогда жрецов не будет
И святых в ее потомстве!

16

К пяти я принадлежу,
к пяти я не принадлежу:
К добромыслию я принадлежу,
к зломыслию - не принадлежу;
К добрословию я принадлежу,
к злословию - не принадлежу;
К добродеятелъности я принадлежу,
к злодеянию - не принадлежу;
К послушанию я принадлежу,
к строптивости - не принадлежу;
К праведности я принадлежу,
к лживости - не принадлежу,
И даже так, ибо это есть
глубочайшее духовное разделение!

 
 

Назад Наверх Далее
Web-дизайн: 2003 К.М.ПастуховаП.А.Свиридов