Make your own free website on Tripod.com
 

Печатается по тексту: Брагинский И.С. Из истории таджикской и персидской литератур: Избранные работы / Отв. ред. Б.Г. Гафуров. М., 1972. С. 51-52.


Земля

Перевод И. С. Брагинского

<...>

2. "О Творец телесного мира, истинный! Какое<...> место на земле является наилюбезнейшим?" — И сказал Ахура-Мазда:
"Поистине там, где праведный человек [ашаван] воздвигает дом, наделенный огнем и млеком, женой, детьми и хорошими стадами.

3. В этом доме тогда обилие скота, обилие праведности, обилие корма, обилие собак, обилие жён и обилие детей, обилие огня и обилие всякого житейского добра.

4. <…> Поистине и там, о Спитамид Заратуштра, где возделывают побольше хлеба, трав, растений и съедобных плодов, где орошают сухую почву или осушают почву слишком влажную.

5. <...> где более всего выращивают мелкий и крупный скот.

6. <...> где крупный и мелкий скот даёт больше всего навоза.

<...>

25. Тот, кто обрабатывает эту землю, о Спитамид Заратуштра, левой рукой и правой, правой рукой и левой, тот воздаёт [земле] прибыль. Это поистине подобно тому, как любящий муж дарует сына или другое благо своей возлюбленной жене, покоящейся на мягком ложе.

26. <...> Так говорит [ему] земля: "О ты, человек, который обрабатываешь меня левой рукой и правой, правой и левой,

27. поистине буду я производить всякое пропитание и обильный урожай <...>"

28. Тому, кто не обрабатывает эту землю, о Спитамид Заратуштра, левой рукой и правой, правой рукой и левой, тому земля говорит так: "О ты, человек, который не обрабатываешь меня<...>,

29. поистине вечно будешь ты стоять, прислонившись, у чужих дверей, среди тех, кто попрошайничает; поистине вечно будут мимо тебя проносить яства, их пронесут в дома, где и без того обилие богатства".

<...>

31. Кто сеет хлеб, тот сеет праведность<...>

32. Когда хлеб готовят [для обмолота], тогда дэвов прошибает пот. Когда подготовляют мельницу [для помола зерна], то дэвы теряют терпение. Когда муку подготавливают [для квашни], то дэвы стонут. Когда тесто подготавливают [для выпечки], то дэвы ревут от ужаса<...>"

 
 

Назад Наверх Далее
Web-дизайн: 2003 К.М.ПастуховаП.А.Свиридов